Flux RSS

Les Charlie sont citizen of Planet Paprika

J’aime beaucoup cette chanson spirituelle, universaliste, pacifique et internationaliste. J’ai traduit les paroles entre les lignes de  l’original en anglais. LC

 

Shantel (Vienne 2008)

Shantel, de son vrai nom Stefan Hantel (né à Francfort, le 1er janvier 1968), est un DJ allemand, connu pour ses coopérations avec divers orchestres et fanfares balkaniques.

Il est un descendant de réfugiés roumains de la région de Bucovine.

Il a participé à la bande originale du film de Fatih Akin, De l’autre côté.

DJ depuis le milieu des années 1980, son premier album connu en France est Disko Partizani sorti en 2007, qui remixe certains standards de la musique balkanique, tel Disko boy, inspiré d’un classique de rebetiko grec des années 1930 (Mangiko).

En 2009, il sort Planet Paprika, album pour lequel il est accompagné par son orchestre, le Bucovina Club Orkestar. http://fr.wikipedia.org/wiki/Shantel

I came with my spaceship to save the Earth  Je suis descendu de ma soucoupe volante pour sauver la terre

I’ve been totheSouthand I’ve been totheNorth

J’ai été au Sud et j’ai été au nord
Check me I’m telling you to hear me sing

Regardez-moi je vous demande de m’écouter chanter
I’m an UglyDucklingand a beautyking

Je suis un vilain petit canard noir et un roi de beauté
I’m an alien Elvis I bring love and joy

Je suis un Elvis extra terrestre j’apporte amour et joie
My dance may remind you of the Disko Boy

Ma danse peut vous rappeler le Disko Boy
I’m young andold I’ve got a hatofgold

Je suis jeune et vieux, j’ai un chapeau d’or
I’m an ultimate kitsch to the people of the World

Je suis plus que Kitch pour les gens du monde

Some say that I come from Russia

Certains disent que je viens de Russie
Somethinkthat I comefromAfrica

D’autres pensent que je viens d’Afrique
But I’m so exotic I’m so erotic

Mais je suis si exotique, je suis si érotique
‘Cause I come from the Planet Paprika

Parce que je viens de la Planet Paprika
Ay-ay-ay
A citizen of Planet Paprika

Un citoyen de Planet Paprika
Ay-ay-ay
GreetingsfromPlanet

Paprika Salut de Planet Paprika

Some think that I come from Africa

D’autres pensent que je viens d’Afrique
But I’m so exotic I’m so erotic

Mais je suis si exotique, je suis si érotique
‘Cause I come from the Planet Paprika

Parce que je viens de la Planet Paprika
Ay-ay-ay
A citizen of Planet Paprika

Un citoyen de Planet Paprika
Ay-ay-ay
Greetings from Planet Paprika

Salut de Planet Paprika

Brazil, Japan, Northern Pole, Balkans Brésil,

Japon Pôle Nord, Balkans, Brésil
Tel Aviv, Barcelona, Beirut, Tehran

Tel Aviv, Barcelone, Beyrouth, Téhéran
This planet is a mess we had to interfere

Cette planète est sans dessus dessous, nous devions intervenir
Nowwe are hereso have no fear

Maintenant que nous sommes là, ne craignez rien
You had to be stopped because enough is enough

Il fallait vous arrêter parce que assez c’est assez
Whilefighting for allyouforgot about what

En combattant pour tout vous oubliez pourquoi
There’s a war in the East, a war in the West

Il y a une guerre à l’Est, une guerre à l’Ouest
There’s too much death and too little sex

Il y a trop de mort et pas assez de sexe

Some say that I come from Russia
Some think that I come from Africa
But I’m so exotic I’m so erotic
‘Cause I come from the Planet Paprika
Ay-ay-ay
A citizen of Planet Paprika
Ay-ay-ay
Greetings from Planet Paprika

Some say that I come from Russia
Some think that I come from Africa
But I’m so exotic I’m so erotic
‘Cause I come from the Planet Paprika
Ay-ay-ay
A citizen of Planet Paprika
Ay-ay-ay
Look what a beautiful Paprika!

Now come close take only what you want

Rapproche toi, ne prends que ce que tu veux
I can be your super hero or James Bond

Je serai ton super héros ou James Bond
I’m coming your way and you can’t resist

Je viens vers toi et tu ne peux résister
I know you want to be loved, you want to be kissed

Je sais que tu veux être aimée, que tu veux être embrassée

-It’s a live transmission of Paprika vibrations

C’est une transmission en direct des vibrations Paprika
The Aliens are coming to help the Nations – (x2)

Les extra terrestres arrivent pour aider les nations

Some say that I come from Russia
Some think that I come from Africa
But I’m so exotic I’m so erotic
‘Cause I come from the Planet Paprika
Ay-ay-ay
A citizen of Planet Paprika
Ay-ay-ay
Greetings from Planet Paprika

Some say that I come from Russia
Some think that I come from Africa
But I’m so exotic I’m so erotic
‘Cause I come from the Planet Paprika
Ay-ay-ay
Let me show you my Paprika

Laisse moi de montrer ma Paprika
Ay-ay-ay
Look what a beautiful Paprika!

Regarde quelle belle Paprika !

J’avais déjà parlé de cette chanson https://laconnectrice.wordpress.com/2012/03/27/de-la-douceur-dans-ce-monde-de-brutes-citizen-of-planet-paprika-par-shantel/

"

  1. « Il y a trop de mort et pas assez de sexe »

    vous croyez la Connectrice ?
    pas assez de sexe ?

    ou pas assez de tendresse, de respect, d’équité, de jeu coopératif ?

    le sexe, y’en a plein les films porno
    le reste, on n’a ni les modèles ni le mode d’emploi
    un gars qui dessine ou qui chante pour mettre des bites partout
    fusse joyeusement ou humoristiquement
    ça fait pas avancer le schmilblik !

    J'aime

    Réponse

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :